Vom geistigen Zuschnitt einer Kleinstadt
Séamus Ó Grianna „Selbst ist der beste Plan“, erschienen bei mare Am offenen Kamin sitzen, das Torffeuer beißt ein bisschen
Weiterlesen
Reisen&Lesen
Reisen&Lesen sind schon immer zwei Dinge, mit denen wir gerne Zeit verbringen und die mitunter zusammengehören.
Unter dieser Rubrik finden Sie Buchbesprechungen und kleine Reisegeschichten und -videos, die Sie mit nach Dublin, Edinburgh und Liverpool nehmen.
Gestürzte Barrieren, aber nichts tragfähiges Neues
Sally Rooneys Roman „Schöne Welt, wo bist du“, erschienen bei claassen Ein gewisser Widerwille bäumte sich auf gegen das Weiterlesen
Weiterlesen
Weil der Mensch die Welt in sich trägt
Una Mannions Romandebüt „Licht zwischen den Bäumen“ In jeder Familie – so meint man – gibt es ein schwarzes Schaf.
Weiterlesen
Überlegene Behandlung
Sebastian Barry „Ein verborgenes Leben“ als Taschenbuch bei Steidl Kann Schönheit ein Leben zerstören? Zur Bürde werden, weil sie Begehren
Weiterlesen
Der Herbst lässt nicht nur Gräser welken
Sebastian Barrys früher Roman „Annie Dunne“, erschienen bei Steidl Die Vorgänge in Kelsha, im irischen County Wicklow, zeigen Parallelen zu
Weiterlesen
Wenn der Verstand den Geist aufgibt
Kevin Barrys „Beatlebone“ bringt John Lennon zurück nach Irland „Ich hoffe, das Leben beginnt… ich hätte gern ein bisschen weniger
Weiterlesen
Wenn die Welt in tausend unglückliche Stücke zerfällt
Sebastian Barry „Ein langer, langer Weg“, jetzt als Taschenbuch bei Steidl Als Willie Dunne aus dem irischen Dalkey von Dublin
Weiterlesen
Im Leben närrisch glücklich sein
Sebastian Barrys Roman „Tausend Monde“, erschienen bei Steidl Vor reichlich einem Jahr habe ich mich verliebt. Diese Liebe ist nie
Weiterlesen
Persönlichkeit auf der Flucht
Mártín Ó Cadhains Roman „Die Asche des Tages“ im Kröner Verlag Wir wissen nicht, welche Erfahrungen Máirtín Ó Cadhain mit
Weiterlesen
Die Welt ein schrecklicher Ort
Neu als Taschenbuchversion: „Der Felsengarten“ von Leo Daly Nicht erst als der keltische Tiger über Irland hinwegfegte begann es, dass
Weiterlesen
Wenn die Persönlichkeit sich im Smalltalk verliert
Nicole Flattery legt einen betörend verstörenden Debütband vor Zugegebenermaßen war ich sehr versucht, die acht Erzählungen der in Galway geborenen
Weiterlesen
Bloomstag für Leser und Leber
Das alljährliche vom literarischen Joyce-Fieber bemäntelte bloomstägige Schlingern von Pub zu Pub verbietet sich im Corona-Jahr 2020, denn wie schon
Weiterlesen
Schottland für Kinder
Dass Reisen bildet, ist eine Binsenweisheit. Was aber tun, wenn Reisen nicht möglich ist? In Corona-Zeiten oder weil schlichtweg Zeit
Weiterlesen
Häuser wie von Kaninchen entworfen
Wer Irland bereist, kommt oft ins Staunen – Jörg Rafalski erzählt davon Nicht jedes Irlandbuch bedarf eines grünen Schutzumschlags. Diese
Weiterlesen
Bloomsday im Jahre 2019
Es gibt ihn nicht mehr, den Bloomsday. Nein. Kulturpessimisten werden jetzt aufstöhnen, aber keine Sorge, so ist das nicht gemeint.
Weiterlesen
Whiskey und Whisky sind wie Äpfel und Birnen…
…nämlich nicht zu vergleichen. Das lehrt uns ein Kompendium von Daniela Brack über Irish Whiskey In seinem 1978 in Belfast
Weiterlesen
Unterwegs in Liverpool
Ein Ausflug nach Liverpool kommt für Beatles-Fans wahrscheinlich immer einer Magical Mystery Tour gleich. Endlich die Original-Schauplätze – oder was
Weiterlesen
Shakespeare im Gepäck
Jonas Baeck auf Tour nach Dublin mit dem Roller und dem Vorsatz „Wenn die Sonne rauskommt, fahr ich ohne Geld“
Weiterlesen
Katzen würden REMAIN wählen
Es gibt viele Gründe, gegen den Brexit zu sein. Zu den skurrileren gehört einer, der derzeit heftig auf Twitter kommentiert
Weiterlesen
Club der Ahnungslosen
In der Nacht vom 19. zum 20. Januar 2019 ist in Derry eine Autobombe hochgegangen. Ein grausiges Ereignis, das es
Weiterlesen
Ein tugendhaftes Volk gibt’s nicht
„Tage ohne Ende“ von Sebastian Barry, erschienen bei Steidl Wer dem Tod wiederholt ins Auge geblickt hat, Blut und abgetrennte
Weiterlesen
Vielleicht irischer als die Iren selbst
„Maud Gonne – ein Leben für Irland“, erschienen im Insel Verlag Einprägsamer könnte ein Porträtfoto kaum sein: Eine hochgewachsene, ranke
Weiterlesen
Im Schatten sitzen und Flann O’Brien lesen
In einer Kritik zu seinen unlängst erschienenen gesammelten Briefen konstruiert Kate Webb in der TLS (The Times Literary Supplement) vom
Weiterlesen
Wurm im Papiermausoleum
Máirtín Ó Cadhains Satire „Der Schlüssel“ erschien im Kröner Verlag Hegen Sie zuweilen gewisse Vorurteile gegen den Öffentlichen Dienst?
Weiterlesen
Death is not the end
Der irische Roman „Grabgeflüster“ von Máirtín Ó Cadhain handelt komplett unter der Erde, im Kröner Verlag erschien er erstmals in
Weiterlesen
Der Brexit und Nordirland
Mit dem morgendlichen Erwachen kommt meist auch die Erleichterung, so man Alpträume hatte. Anders war es an jenem 24. Juni,
Weiterlesen
Unsere Lese-Empfehlung
Schön und unbarmherzig Erstmals in deutscher Übersetzung: der Roman „Der Felsengarten“ von Leo Daly Nicht erst als der keltische Tiger
Weiterlesen
Drumballyrooney, Bronte-Homeland
Im Juni 2016 jährt sich der Geburtstag von Charlotte Bronte zum 200sten Mal. Sie und ihre Schwestern Emily und Anne
Weiterlesen
Die Teeling-Destillerie in Dublin
Bei den renommierten World Whiskies Awards belegte die neue Besucherattraktion in Dublin auf Anhieb weltweit den ersten Platz. Die Teeling
Weiterlesen
Vor 50 Jahren starb Flann O’Brien
Wie auch immer er das hinbekommen hat: ausgerechnet am Scherztag 1. April (1966) verstarb der 1911 in Strabane gebürtige Autor
Weiterlesen
Irland für Fortgeschrittene
Endlich ein neues Buch von Ralf Sotscheck Gleich zu Beginn wird nochmal ordentlich in die Klischee-Grabbelkiste gegriffen, um fortan alles
Weiterlesen
Sieben Tage, drei Jahreszeiten, one love
Irland. Ein Ausflug im Januar 2016 Ein strohblonder, schlohweiß gepuderter Steward im Boy-George-Look fragt, wem das „beautiful jacket“ gehört, das
Weiterlesen
Irish Berlin hat Ausgang: Rathlin
Irish Berlin hat Ausgang, wir sind unterwegs auf Rathlin, ganz im Norden Irlands. Mit seinen ca. 100 Einwohnern gehört Rathlin
Weiterlesen
The Irish Golden Hare
The Irish Golden Hare. Oder Was ist gold-orange und hat hellblaue Augen? Für uns auf jeden Fall eine der schönsten
Weiterlesen
Die Seevögel von Rathlin
Trottelhummen, Tordalke und Papageientaucher gehören zu den abertausenden Seevögeln, die in den Sommermonaten einige Klippen im Westen der Insel Rathlin
Weiterlesen
The Round Pillars of Rathlin Island
Unser Foto zeigt einen der Round Pillars of Rathlin Island. Rathlin Island ist via Fähre vom nordirischen Ballycastle aus zu
Weiterlesen
In Dublin’s Fair City
In Dublin’s Fair City leistete sich Irlands Hauptstadt im Jahre 2003 für rund vier Millionen Euro – damals hatte der
Weiterlesen
Baden in der Irischen See
Baden in der Irischen See ist nichts für Weicheier. Als snotgreen, rotzgrün, beschrieb James Joyce die Irische See, so wie
Weiterlesen
Dublin, aus der Zeit gefallen
Eine Erkundung im Januar 2012 zeigt „Dublin, aus der Zeit gefallen“. Wenn man eine Stadt seit über zwanzig Jahren regelmäßig
Weiterlesen
Irish Berlin hat Ausgang: Edinburgh
Edinburgh lud uns ein auf eine Zeitreise. Jedem ist Reisen etwas anderes. Für den einen zählt es, ein Ziel zu
Weiterlesen
Dublin ohne rettenden Schirm
Eingehüllt in den besonderen Sound von Dublin mit seinen mövendurchkreischten Morgen machen wir uns unter anderem auf zu Brendan Behans
Weiterlesen
Mittrinkende Beobachtung
David Slattery erklärt das Irischsein in „How To Be Irish“ Wenn Ihnen die einheimischen Neurosen und Macken nicht genug sind,
Weiterlesen
The round pillars of Rathlin Island
Rathlin Island ist via Fähre vom nordirischen Ballycastle aus zu erreichen und hat kaum mehr als hundert Bewohner. Die Feen
Weiterlesen
Irisch für Anfänger
„It’s better to have broken Irish than clever English“ lobpreist ein geflügeltes Wort die Sprache. Übersetzt sieht das ganze nach
Weiterlesen
Lese-Empfehlung Roddy Doyle
Wieder ein Buch von Roddy Doyle. Diesmal lässt er zwei alte (eventuell auch jüngere) Knaben mit „Two Pints“ (sicher mehr)
Weiterlesen