Translate your Wooley Jumper

Nach unserem kurzen Auftritt im Heimatjournal des rbb-Fernsehens (Sendung vom 23. März 2024), in dem die Große Hamburger Straße mit ihrer beeindruckenden Geschichte der Toleranz und dem lebhaften Hier und Jetzt vorgestellt wurde, erreichten uns einige Nachrichten.

Darunter Fotos von irischen Pullovern mit der Bitte ihrer Eigner, sie zu übersetzen. Ja, Sie lesen richtig, „translate your wooley jumper“ ist die Losung.

Pullover mit Aran-Mustern gehören zu den urtypischen irischen Kleidungsstücken. Die Fischer von der irischen Westküste fuhren dereinst darin gut geschützt aufs Meer. Jeder Landstrich, jede Familie hatte eigene Strickmuster.

So kann man diese traditionellen Kleidungsstücke lesen: Das Kettengliedern nachempfundene Muster “Link” symbolisiert die Verbundenheit mit der Heimat. Das Brombeermuster steht für Gott und das Leben. Ein einfacher Zickzackstreifen erinnert an die wilde Klippenküste der Insel, zu der man immer wieder zurückkehrt. Körbe sprechen von reicher Ernte auf dem Land und zu Wasser. Maschen in Form eines Lebensbaumes bedeuten die Einheit der Familie, das Doppelzick-zack indes verschleiert nicht, wie das Auf und Ab einer Ehe dazugehören.

Rautenförmige Spaliermuster versinnbildlichen die von Steinwällen umgebenen Felder der Insel. Als Zeichen für die Geschenke des Meeres gilt das Irisch-Moos-Muster. Das Cable-Motiv symbolisiert die Angel-Leine und steht für einen sicheren und reichen Fischfang. Von da geht es direkt zu gutem Auskommen, Erfolg und Gesundheit.

Ein Pullover kann viel erzählen und nur der irische Fischer darin noch mehr.