Die Nadelstiche seines Zauderns
Der Roman „Schatten der Gondeln“ von John Banville bringt uns nach Venedig Mit Evelyn Dolman hat der Autor einen Romanhelden
Weiterlesen
Literatur
Das kleine Irland verblüfft immer wieder mit seiner reichen und viefältigen Literaturlandschaft. Gemessen an der Landesgröße sind vier Literaturnobelpreisträger eine stattliche Zahl. Nach William B. Yeats (1923), George Bernhard Shaw (1925) und Samuel Beckett (1969) war 1995 Seamus Heaney der vierte, dem diese Ehre widerfuhr. Neben Essays schrieb Heaney hinreißende Gedichte. Überhaupt wird erstaunlich viel Poesie verlegt in Irland. Wir wissen ja alle, wie schwer es Gedichte hierzulande haben.
Nachdem wir in kleinem Kreise im Laden 2023 und 2024 den kompletten Ulysses von James Joyce laut gelesen haben, wandten wir uns irischer Dichtung zu. Darunter Heaney, Michael Longley, Gerry Murphy und Paul Durcan.
Im Winter 2024/25 lesen/lasen wir alle vierzehn Tage „A Portrait of the Artist as a Young Man“ von James Joyce. Auch hier wieder: laut, reihum, ohne nachträgliches Zerpflücken und Interpretieren.
Das Ende ist nicht das Ende
1995 ist mit „Irish Berlin“ ein Stück Irland nach Berlin gekommen. Neben handwerklichen traditionellen Waren boten wir der Kultur, Kunst
Weiterlesen
Vom Sehnen nach einer Heimat
Christine Dwyer Hickeys Roman „Alle unsere Leben“ im Unionsverlag Ist dies ein Buch übers Gelingen und Scheitern von Biographien? Irgendwie
Weiterlesen
Kein Land in Sicht
Paul Lynchs jüngster Roman ist ein Kammerspiel auf dem offenen Meer Mehr AUF See zu sein ist gar nicht möglich
Weiterlesen
Dreißig Jahre Irland in Berlin
Im August vor dreißig Jahren fand Irland mit unserem Laden eine „kleine Heimat“ in Berlin und wir konnten unserem inneren
Weiterlesen
Von Argwohn überschattet
Charlotte McConaghy „Die Rettung“, erschienen bei S. Fischer Mehr als siebzig Prozent der Erdoberfläche sind mit Meeren bedeckt und die
Weiterlesen
Bloomsday 2025
Mit Blick auf den Bloomsday 2025 ist es großartig zu sehen, wie Dublin Joyce und andere Dichter das ganze Jahr
Weiterlesen
Im Beutel unseres Herzens
Niall Williams‘ Roman „Das ist Glück“ versetzt mit viel Empathie und Witz ins „alte“ Irland Es gibt Bücher, da denkt man
Weiterlesen
Kalte nasse Kabel unterm Wasser
Colum McCanns Roman „Twist“ lässt uns abtauchen in unerforschte Tiefen Die Anziehung ist unverkennbar und doch schleichen da zwei Männer
Weiterlesen
Jeder neue Tag nimmt etwas weg von der Zukunft
„Das Lied des Propheten“ von Paul Lynch „Ich hör‘ fast keine Nachrichten mehr“ ist der Satz, der in meiner Hitliste
Weiterlesen
Schwindlig vor Unentschiedenheit
„Long Island“ von Colm Tóibín, erschienen bei Hanser Sollten Sie daheim einen Bücherstapel haben, der auf Abbau wartet, muss ich
Weiterlesen
Von dem, was ungesagt bleibt
Maggie O’Farrells hinreißender Roman „Hier muss es sein“ Dieses Buch beginnt rasant. Es könnte ein ruhiger Tag sein mit einer
Weiterlesen
Nach Hause kommen zu sich selbst
Edna O’Briens Roman „Die kleinen roten Stühle“ Gibt es per se gute Menschen und böse? Oder welche, die beides zu
Weiterlesen
Zauberland unterm Schleier der Normalexistenz
Frühe Sciene-Fiction von Fitz-James O’Brien im Steidl Verlag Man stelle sich vor, das ach so vertraute heimische Zimmer hätte plötzlich
Weiterlesen
Wie ein Haufen Hundewelpen
John Banvilles Roman „Singularitäten“ Jeder führt hier jeden ein bisschen an der Nase herum. Der Autor seine Leser, der Auftraggeber
Weiterlesen
Hier hat jeder „lebenslänglich“
Ein Roman aus Belfast, zärtlich und bitter Was können uns Pommes über den Zustand einer Gesellschaft erzählen? Michael Magee zeigt,
Weiterlesen
Jede Spur ist ein Vorspiel
„Ein Geist in der Kehle“ von Doireann Ní Ghríofa, erschienen bei btb Suchen wir nach großen Namen der Kunstgeschichte oder
Weiterlesen
Wenn sich etwas bewegt, dann ganz langsam
Nicole Flatterys Roman „Nichts Besonderes“ im Hanser Verlag Sind wir Menschen kraft der Social-Media-Maschine endlich da angekommen, wo Andy Warhol
Weiterlesen
Auge um Auge macht die Welt blind
Louise Kennedys Roman „Übertretung“, erschienen bei Steidl Sie werden misstrauisch beäugt, weil Sie eine andere Hautfarbe haben? Nein, viel zu
Weiterlesen
Guinness, Guns and Girls
Erzählungen und ein Romanfragment von Brendan Behan Auf Fotos sieht er ziemlich eindrucksvoll aus, dieser Brendan Behan. Selbstbewußt, kämpferisch, skeptisch;
Weiterlesen
Ein literarischer Irland-Abend
Am 25. April 2023 hatten wir das Vergnügen, in Kerzenscheinatmosphäre einen Leseabend mit Hans-Christian Oeser, Jürgen Schneider und Ralf Sotscheck
Weiterlesen
Wie Schutt, der ins Rutschen gerät
Christine Dwyer Hickey „Schmales Land“ Das große Thema dieses Romans ist ein allgegenwärtiges: die Einsamkeit. Dieses Empfinden, fremd zu sein
Weiterlesen
Und dann brennen die Palmen
„Liebe im hohen Gras“, gesammelte Erzählungen von Claire Keegan Ein medienkulturelles Phänomen des letzten Jahrzehnts ist das (teils exzessive) Verschlingen
Weiterlesen
Gegen die Erinnerung gibt es keine Impfung
Sebastian Barry „Mein fremdes, fernes Land“ Kriege sind Schlachten, in denen gelitten und gestorben wird, gemetzelt, ausgehalten, überlebt. Nichts davon
Weiterlesen
Die Klarheit der Unschärfe
Colin Barretts „Heimweh Stories“, erschienen bei Steidl Auch wer nie dort war erahnt, was Sgt. Crean im Gespräch mit seiner
Weiterlesen
Debbie küsst Jungs aus Neugier
„Snowflake“, ein erstaunliches Romandebüt von Louise Nealon Nominell mag dieses Buch auf Seite 343 enden. Doch die Geschichte um die
Weiterlesen
100 Jahre Ulysses
Es gibt ihn nicht mehr, den Bloomsday. Nein. Kulturpessimisten werden jetzt aufstöhnen, aber keine Sorge, so ist das nicht gemeint.
Weiterlesen
Der Glaube an das Unglaubliche
„Dracula“ von Bram Stoker in einer Neuübersetzung Obwohl mich alles, was aus irischer Feder stammt und zwischen zwei Buchdeckeln Platz
Weiterlesen
Wenn es keine Neuigkeiten gibt
Patrick McGinleys „Bogmail“ als Taschenbuch bei Steidl Den feinen Unterschied zwischen einem Kriminalroman und einem „Roman mit Mörder“ wird die
Weiterlesen
Happy birthday James Joyce
„Suffoclose! Shikespower! Seudodanto! Anonymoses… “ – Joyce schafft uns alle! Happy birthday James Joyce (120) und Happy birthday Ulysses (100)!
Weiterlesen
Vom geistigen Zuschnitt einer Kleinstadt
Séamus Ó Grianna „Selbst ist der beste Plan“, erschienen bei mare Am offenen Kamin sitzen, das Torffeuer beißt ein bisschen
Weiterlesen
Gestürzte Barrieren, aber nichts tragfähiges Neues
Sally Rooneys Roman „Schöne Welt, wo bist du“, erschienen bei claassen Ein gewisser Widerwille bäumte sich auf gegen das Weiterlesen
Weiterlesen
Überlegene Behandlung
Sebastian Barry „Ein verborgenes Leben“ als Taschenbuch bei Steidl Kann Schönheit ein Leben zerstören? Zur Bürde werden, weil sie Begehren
Weiterlesen
Der Herbst lässt nicht nur Gräser welken
Sebastian Barrys früher Roman „Annie Dunne“, erschienen bei Steidl Die Vorgänge in Kelsha, im irischen County Wicklow, zeigen Parallelen zu
Weiterlesen
Wenn der Verstand den Geist aufgibt
Kevin Barrys „Beatlebone“ bringt John Lennon zurück nach Irland „Ich hoffe, das Leben beginnt… ich hätte gern ein bisschen weniger
Weiterlesen
Wenn die Welt in tausend unglückliche Stücke zerfällt
Sebastian Barry „Ein langer, langer Weg“, jetzt als Taschenbuch bei Steidl Als Willie Dunne aus dem irischen Dalkey von Dublin
Weiterlesen
Im Leben närrisch glücklich sein
Sebastian Barrys Roman „Tausend Monde“, erschienen bei Steidl Vor reichlich einem Jahr habe ich mich verliebt. Diese Liebe ist nie
Weiterlesen
Persönlichkeit auf der Flucht
Mártín Ó Cadhains Roman „Die Asche des Tages“ im Kröner Verlag Wir wissen nicht, welche Erfahrungen Máirtín Ó Cadhain mit
Weiterlesen
Die Welt ein schrecklicher Ort
Neu als Taschenbuchversion: „Der Felsengarten“ von Leo Daly Nicht erst als der keltische Tiger über Irland hinwegfegte begann es, dass
Weiterlesen
Vielleicht irischer als die Iren selbst
„Maud Gonne – ein Leben für Irland“, erschienen im Insel Verlag Einprägsamer könnte ein Porträtfoto kaum sein: Eine hochgewachsene, ranke
Weiterlesen
Im Schatten sitzen und Flann O’Brien lesen
In einer Kritik zu seinen unlängst erschienenen gesammelten Briefen konstruiert Kate Webb in der TLS (The Times Literary Supplement) vom
Weiterlesen
Unsere Lese-Empfehlung
Schön und unbarmherzig Erstmals in deutscher Übersetzung: der Roman „Der Felsengarten“ von Leo Daly Nicht erst als der keltische Tiger
Weiterlesen
Mittrinkende Beobachtung
David Slattery erklärt das Irischsein in „How To Be Irish“ Wenn Ihnen die einheimischen Neurosen und Macken nicht genug sind,
Weiterlesen
Irische Poesie
Von der enormen Dichter-Dichte (H.-Chr. Oeser) in Irland konnte man sich auch im September 2012 wieder überzeugen. Bei den Tagen
Weiterlesen
Volker Mehner: Digging – Graben (Heaney)
Holzschnitte und Übermalungen zu Gedichten von Seamus Heaney „Ein Werk von lyrischer Schönheit und ethischer Tiefe, das die Wunder des
Weiterlesen