Irische Poesie
This is just the book to give your sister – if she’s a loud, dirty, boozy girl. (Dylan Thomas über
Weiterlesen
typisch irisch
Irische Poesie
She’s a pot-of-tea-before-I-say boo-to-you woman. There’s always a pile of warm teabags in the sink when I come down, like
Weiterlesen
Wahre Worte
An Irishman is lined with copper, and the beer corrodes it. But whiskey polishes the copper and is the saving
Weiterlesen
Irish Saying
Have you heard about the Irish boomerang? It doesn’t come back, it just starts singing sad songs about how much
Weiterlesen
So gelesen in Irland
… auf einem Grabstein auf dem Belfast City Cemetery: „I told you’s I was sick.“
Weiterlesen
Irisches Wetter zu Ostern
Wenn der Ire übers Wetter spricht – und das tut er häufig und ausgiebig – dann ist das nie durchweg
Weiterlesen
Irische Ostergrüße
Beannachtaí na Cásca – Frohe Ostern wünscht Irish Berlin! Da mit Ostersonntag vierzig Tage Fastenzeit zu Ende gehen, werden in
Weiterlesen
Tiere in Irland (11): Pferd
Als 1876 eines der wichtigsten Pferderennen Irlands startete, das National Produce Derby, hatte kaum einer den Hengst Tyrconnell auf dem
Weiterlesen
Death is not the end
Der irische Roman „Grabgeflüster“ von Máirtín Ó Cadhain handelt komplett unter der Erde, im Kröner Verlag erschien er erstmals in
Weiterlesen
Der Brexit und Nordirland
Mit dem morgendlichen Erwachen kommt meist auch die Erleichterung, so man Alpträume hatte. Anders war es an jenem 24. Juni,
Weiterlesen
The Global Greening
Zum St. Patrick’s Day 2018 wird gefühlt der halbe Globus grün illuminiert. So die Chinesische Mauer, die Niagara-Fälle in Kanada,
Weiterlesen
Happy St. Patrick’s Day!
May your troubles be less and your blessings be more And nothing but happiness come through your door. Happy St.
Weiterlesen
Irische Poesie
Am 9. Februar jährt sich der Geburtstag von Brendan Francis Aidan Behan (9.2.1923 bis 20.3.1964), der sich als Schriftsteller und
Weiterlesen
Trinkende Tierfreunde
Wenn Ihr Hund Ihnen schon immer in den Ohren lag, weil er mit ins Pub wollte – ab diesem Jahr
Weiterlesen
Alles Gute im Neuen Jahr!
Happy New Year, let’s hope it’s a good one, without any fear! (John Lennon) Fürs Neue Jahr wünschen wir Gesundheit,
Weiterlesen
Beannachtaí na Nollag
Happy Christmas, ein Frohes Weihnachtsfest allen unseren Kunden. Dank an alle, die uns schon über viele Jahre die Treue halten.
Weiterlesen
Fairytale of Shane MacGowan
Wohl mancher Musikfreund und womöglich auch er selber wird sich am Ersten Weihnachtsfeiertag die Augen reiben, wenn der sechzigste Geburtstag
Weiterlesen
TV-Hinweis für Nachteulen
Achtung: falls noch nicht alle das Fernsehen aufgegeben haben ob des schauderhaften Programms – am Montag, den 18.12. lohnt es,
Weiterlesen
Winter in Irland
Über die Winter in Irland gab es eigentlich nie viel zu erzählen. Weil sie kaum stattfanden, ebenso wenig wie die
Weiterlesen
The Auld Sod – Torf in Irland
Weite Landstriche Irlands sind bedeckt von Torf. Das ist ein Ergebnis der nahezu vollständigen Abholzung irischer Wälder und der großen
Weiterlesen
Happy Hallowe’en
Viele Rituale an Hallowe’en gehen auf Irlands keltische Ahnen zurück, und es ist eines der Feste, die seit Generationen nahezu
Weiterlesen
Rosen und irische Musik
Rosen kommen in den Titeln irischer Folksongs ziemlich häufig vor. Da wären The Rose of Tralee, The Rose of Allendale
Weiterlesen
Wahre Worte
Single Malt ist keine Partnerbörse (diese wahren Worte sprach Olli Schulz, Prolog Episode 10, Schulz und Böhmermann)
Weiterlesen
Rückblick: The Wolfe Tones
Noch bis in die 80er Jahre hinein standen ihre Songs auf dem Index irischer Radiostationen. Zu eindeutig die politische Ausrichtung
Weiterlesen
Happy Birthday, Flann O’Brien!
Anybody who has the courage to raise his eyes and look sanely at the awful human condition … must realize
Weiterlesen
Heinrich Böll und Irland
Es war so etwas wie die Geburtsstunde des Irlandtourismus der Deutschen als vor nunmehr sechzig Jahren Heinrich Bölls „Irisches Tagebuch“
Weiterlesen
Irish Saying
A change of work is as good as a rest.
Weiterlesen
Tiere in Irland (10): Spatz
Genaugenommen ist das eine Mogelpackung, denn wir begeben uns für diese Geschichte weg von der Grünen Insel nach England. Nur
Weiterlesen
Iconic Fashion Design: Aran-Pullover
Das Museum of Modern Art hat 111 Ikonen des Modedesigns für eine Ausstellung ab 1. Oktober 2017 zusammengesucht und darunter
Weiterlesen
Promi Shopping Queen bei uns
Wer gerne mal durch die Fernsehprogramme zappt oder sich in Mediatheken tummelt, könnte überraschend in unserem Laden landen. In einer
Weiterlesen
Wahre Worte
Das war wie Apocalypse Now, nur ohne Hubschrauber, sagte Bono über die Aufnahmen zum Konzertfilm „Rattle & Hum“ Ende der
Weiterlesen
Irish Saying
A wild goose never reared a tame gosling
Weiterlesen
Seife zum Bloomsday
Zu einem Drittel auf Korrekturfahnen entstand James Joyce‘ Roman Ulysses nach des Autors eigener Mutmaßung, was seine Verlegerin und die
Weiterlesen
Unsere Lese-Empfehlung
Schön und unbarmherzig Erstmals in deutscher Übersetzung: der Roman „Der Felsengarten“ von Leo Daly Nicht erst als der keltische Tiger
Weiterlesen
Irish Blessing
These things, I warmly wish for you: Someone to love, some work to do, A bit of sun, a bit
Weiterlesen
Irish für Anfänger
„Tá beiriú sa lá inniu“ kann man sagen, wenn die Hitze einen wegschmelzen lässt, auf englisch ist das „a sweltering
Weiterlesen
Irische Poesie
Zu einem Treffen, bei dem man gerne Mäuschen gewesen wäre, kam es am 14. Mai 2017 in einem Dubliner Hotel.
Weiterlesen
Tiere in Irland (9): Stieglitz
Rund zweihundert Vogelarten sind in Irland beheimatet, der Stieglitz gehört zu den farbenfrohesten. Sein exotisches Aussehen mit rotem Gesicht und
Weiterlesen
Irish Blessing
May your neighbours respect you, Trouble neglect you, The angels protect you, And heaven accept you. (this extraordinary blackbird tweets
Weiterlesen
Tiere in Irland (8): Heckenbraunelle
Der auch als Hecken-Spatz bekannte Vogel firmiert zudem unter dem ungleich klangvolleren Namen Irische Nachtigall. So klein die Heckenbraunelle, Bráthair
Weiterlesen
Wahre Worte
Happiness is having a rare steak, a bottle of whiskey, and a dog to eat the rare steak. (Johnny Carson)
Weiterlesen
Tiere in Irland (7): Schmetterling
Schmetterlinge werden nach altem irischem Glauben gerne mit der Seele von Verstorbenen in Verbindung gebracht. So war es bis ins
Weiterlesen
Tiere in Irland (6): Amsel
Auch die Amsel wird im irischen Volksglauben – wie Krähe und Rabe – zuweilen mit einem schlechten Omen in Verbindung
Weiterlesen
Frohe Ostern – Happy Easter!
Zu Ostern wird in Irland traditionell vielerorts auf Straßen und Plätzen getanzt. Die Kalorien, die dabei draufgehen, werden im glücklichsten
Weiterlesen
Tiere in Irland (5): Hase
Neben dem Osterhasen dürfte „Der Kleine Angsthase“ hierzulande – zumindest im Osten Deutschlands – das wohl bekannteste Langohr sein. Das
Weiterlesen
Tiere in Irland (4): Krähe
Was hierzulande als gemeine Krähe wenig Aufmerksamkeit genießt, kann einem in Irland schonmal den Angstschweiß auf die Stirn treiben. Denn
Weiterlesen
Tiere in Irland (3): Frosch
Wer Kapitel 2 unserer kleinen Tier-Serie gelesen hat, wird schon ahnen, dass die Eiszeit und die anschließende Schmelze wie den
Weiterlesen
Tiere in Irland (2): Schlange
Dass es einmal Schlangen gab in Irland bis Patrick, der Schutzheilige, dem mit dem 17. März ein Nationalfeiertag gewidmet ist,
Weiterlesen
Tiere in Irland (1): Elefant
Im Jahre 2009 fand sich im Archiv des Belfaster Zoos ein Foto, das eine Unbekannte mit einem Elefantenbaby zeigt. Schauplatz
Weiterlesen
The Joyce of 2nd February
James Joyce was born on the 2nd of February 1882 and 40 years later on this day his „Ulysses“ was
Weiterlesen